By Na década marcada pelo aumento de consumo produção de vídeos curtos para internet, a dublagem aparece como principal formato de conteúdo de vídeo. É impossível não conhecer alguém que não tenha ou consumido um vídeo de dublagem ou que não tenha feito um vídeo de dublagem.
O termo lip sync ou lip synch é uma abreviatura do termo em inglês lip synchronization, que em tradução livre pode ser compreendido como: sincronização labial. Em geral, a arte de dublar é considerada um lip sync.
Rupaul’s Drag Race — A popularização da dublagem.
Um dos maiores realitys da atualidade, que está no ar desde 2009, Rupaul’s Drag Race, consiste em uma competição de drag queens, no qual as concorrentes devem realizar desafios para continuar no programa.
Todos os desafios têm estreita relação com a cultura drag: atuações, maquiagens, corte e costura, composição de música, construção de coreografias e, o famoso Lip Sync. Ao final de cada episódio, as duas concorrentes que menos agradaram os jurados, devem se desafiar em uma batalha de dublagem.
Este momento é um dos mais esperados do episódios.
Na batalha de dublagem tudo vale: é possível dançar, se jogar do palco, fazer acrobacias, fazer surpresas, tirar a peruca, dançar com a concorrente, interagir com o cenário, fazer caretas e por aí vai.
O importante é que a queen saiba dublar a música e dar o melhor de si para impressionar os jurados. Ah, é claro, só não vale… ficar com a boca tapada.
Qual a origem da arte de dublar?
É muito difícil mapear o momento e local em que o lip sync ganhou forma. Para uma parcela grande da população LGBTQIAP+ o reality Rupaul’s tem forte influência na popularização desta prática. Em cenas do filme-documentário ‘São Paulo em Hi-Fi’ é possível ver algumas cenas da noite paulistana gay no qual o lip sync é praticado.
Assim como em ‘Pose’, série que se passa na Nova York entre os anos 80 e 90 e aborda o cotidiano da comunidade LGBTQIAP+ afro-americano e latino-americano, é possível acompanhar algumas performances de dublagens.
A dublagem se faz presente na nossa vida das mais diferentes maneiras e, atualmente, uma plataforma forte de produção e consumo deste tipo de material é o TikTok. Mas, em meados de 2013 a 2014 o Vine foi um forte expoente da arte de dublar.
Para alguns drag queen ou drag kings, fazer uma performance a partir da dublagem possibilita que as bases de gênero sejam questionadas. Para além disso, é possível transformar o que é considerado a norma em algo cômico.
Fazer parte do mundo drag possibilita que as potencialidades sejam alargadas e que uma porta de escape seja aberta para a expressão. Parte da cultura pop e LGBTQIAP+ envolve a arte de dublagem, compreendê-la é fundamental.
Você curtiu este post? Então deixe um comentário neste texto e compartilhe, com a gente e com os nossos demais leitores, a sua opinião e as suas ideias sobre o assunto! Lembrando: Diversidade importa!
Comments